Fieldnote.
旅行

第一次去日本:迷路怎么问,电车上来电话怎么办?

刚出车站,地图上的蓝点却在转圈

在街上,有人看起来只是安静地赶路,听到你问路也可能停下来帮忙。先说「すみません」(不好意思),再把酒店的日文名称和地址给对方看。对方赶时间,就去问车站工作人员。

准备几句能直接用的日语

找车站时问「すみません、駅はどこですか?」(请问车站在哪里?)指着地址说「ここに行きたいんですが……」(我想去这里)。回答太快,可以问「地図で教えてもらえますか?」(能在地图上指给我看吗?)带一支笔和一小张纸,再问「ここに簡単な地図を描いてもらえますか?」(能帮我画个简图吗?)箭头加上一个地标就很有用。Migi 是右,hidari 是左,massugu 是直走。

合影时,让每个人都入镜

在观景台,可以请看起来有空的人帮忙。先打开相机,再问「写真を撮ってもらえますか?」(能帮我们拍张照吗?)想把远处的山也拍进去,就指着它说「あれも入れてお願いします」。拍完说「ありがとうございます」。自己拍照时,先看看咖啡店或小巷的提示,给别人拍特写前先问。

听听周围人说话的音量

热闹的居酒屋里,笑声和聊天很自然。咖啡店里如果大家在看书或轻声交谈,就跟着放低声音。电车上可以轻声和同伴聊天,来电先发消息,下车再回。上车前让乘客先下。车厢拥挤时把背包拿下来,查地图前先离开检票口或扶梯出口。

从排队到结账

拉面店的队伍可能绕过街角。问「最後尾はここですか?」(这里是队尾吗?)朋友先到了,也可以问店员能否一起排。垃圾先装进小袋,找到合适的垃圾桶再扔。进日式旅馆时,台阶和拖鞋可能提示要脱鞋。不确定就问「ここで靴を脱ぎますか?」日本餐厅一般没有给小费的习惯,离开时说「ごちそうさまでした」(谢谢款待)就很自然。

参考资料