Fieldnote.
Reisen

Dein erster Tag in Japan: Weg finden, Gruppenfoto machen, Fettnäpfchen vermeiden

Der blaue Punkt dreht sich im Kreis

Du kommst aus dem Bahnhof und weißt nicht, in welche Richtung du gehen sollst. Auch jemand, der eben still seines Weges ging, kann kurz anhalten und dir die richtige Ecke zeigen. Sag sumimasen („Entschuldigung“) und zeig Name und Adresse auf Japanisch. Wenn es gerade nicht passt, frag das Bahnhofspersonal.

Lass dir den Weg zeigen oder aufzeichnen

Frag nach dem Bahnhof mit 「すみません、駅はどこですか?」 (Sumimasen, eki wa doko desu ka?). Zeig dein Ziel und sag 「ここに行きたいんですが……」 („Ich möchte hierhin“). Geht die Erklärung zu schnell, frag 「地図で教えてもらえますか?」 („Können Sie es mir auf der Karte zeigen?“). Pack Papier und einen Stift ein. Mit 「ここに簡単な地図を描いてもらえますか?」 bittest du um eine kleine Skizze. Migi heißt rechts, hidari links und massugu geradeaus.

Ein Gruppenfoto mit der ganzen Gruppe

Öffne die Kamera und frag jemanden, der Zeit hat: 「写真を撮ってもらえますか?」 („Könnten Sie ein Foto von uns machen?“). Zeig auf den Berg und sag 「あれも入れてお願いします」, wenn er mit aufs Bild soll. Bedank dich mit arigatō gozaimasu. Achte beim eigenen Fotografieren auf Schilder und frag bei Nahaufnahmen von Personen vorher nach.

Die Umgebung gibt die Lautstärke vor

In einem lebhaften Izakaya gehören Gespräche und Lachen dazu. Im stillen Café orientierst du dich am Nebentisch. Im Zug kannst du dich leise unterhalten und nach dem Aussteigen zurückrufen. Lass erst alle aussteigen und nimm im vollen Wagen den Rucksack ab. Geh zur Seite, bevor du hinter einer Schranke oder Rolltreppe die Karte öffnest.

Warteschlange, Schuhe und Rechnung

Vor einem Ramenladen kann die Schlange um die Ecke reichen. Frag 「最後尾はここですか?」 („Ist hier das Ende der Schlange?“) und klär mit dem Personal, ob du zu Freunden in der Schlange darfst. Heb Verpackungen bis zum passenden Mülleimer auf. In einer traditionellen Unterkunft können eine Stufe oder Hausschuhe zeigen, wo du die Schuhe ausziehst. Frag im Zweifel 「ここで靴を脱ぎますか?」. Im Restaurant wird meist kein Trinkgeld erwartet. Mit gochisōsama deshita bedankst du dich beim Gehen fürs Essen.

Quellen