Primeiro dia no Japão: como pedir ajuda sem ficar sem jeito
A bolinha azul não decide para onde ir
Você sai da estação e não sabe para que lado andar. Mesmo quem parece reservado pode parar e indicar a esquina certa. Comece com sumimasen (“com licença”) e mostre o nome e o endereço em japonês. Se a pessoa estiver com pressa, pergunte a alguém da estação.
Peça para mostrar no mapa ou desenhar
Para achar a estação, diga 「すみません、駅はどこですか?」 (Sumimasen, eki wa doko desu ka?). Aponte para o endereço e diga 「ここに行きたいんですが……」 (“Quero chegar aqui”). Se a resposta vier depressa, pergunte 「地図で教えてもらえますか?」 (“Pode me mostrar no mapa?”). Leve papel e caneta. Com 「ここに簡単な地図を描いてもらえますか?」 você pede um mapinha. Migi é direita, hidari é esquerda e massugu é siga em frente.
Uma foto com todo mundo
Abra a câmera e pergunte a alguém com tempo 「写真を撮ってもらえますか?」 (“Pode tirar uma foto da gente?”). Aponte para a montanha e diga 「あれも入れてお願いします」 para incluí-la. Agradeça com arigatō gozaimasu. Antes de tirar suas próprias fotos, confira as placas e peça permissão para fotografar alguém de perto.
Ouça o ambiente
Num izakaya cheio, risadas e conversas fazem parte do clima. Num café tranquilo, acompanhe o volume das mesas vizinhas. No trem, converse baixinho e retorne ligações depois de descer. Deixe os passageiros saírem primeiro e tire a mochila das costas se o vagão estiver lotado. Vá para o lado antes de parar para ver o mapa.
Fila, sapatos e conta
A fila do lámen pode dobrar a esquina. Pergunte 「最後尾はここですか?」 (“O fim da fila é aqui?”) e fale com um funcionário antes de se juntar a um amigo que já está na fila. Guarde embalagens até encontrar uma lixeira adequada. Numa pousada tradicional, um degrau ou chinelos podem indicar onde tirar os sapatos. Se tiver dúvida, pergunte 「ここで靴を脱ぎますか?」. Em restaurantes, normalmente não se espera gorjeta. Ao sair, diga gochisōsama deshita para agradecer pela refeição.