Fieldnote.
Reisen

Zwei Tage Kagoshima ohne Mietwagen: Sakurajima, Satsuma-Glas und Sandbad in Ibusuki

Kagoshima-Bucht und Sakurajima aus einem Zug nahe Sengan-en (2018)
Kagoshima-Bucht und Sakurajima aus einem Zug nahe Sengan-en (2018) · そらみみ · CC BY-SA 4.0 · Resized

Vom Vulkan zur Werkbank und ans Meer

Frühstücke in Kagoshima, fahr mit der Fähre über die Bucht und geh am Fuß des Vulkans über alte Lavafelder. Am Nachmittag kannst du Glas beim Schneiden und Polieren beobachten. Am nächsten Tag geht es mit dem Zug nach Ibusuki zum warmen Sandbad. Eine Unterkunft bei Kagoshima-Chūō erleichtert die Zugfahrten. Tenmonkan eignet sich, wenn du abends gern zu Fuß essen gehst.

Tag 1 morgens: Fähre und Lavawanderweg

Geh zum Sakurajima-Fährterminal am Hafen von Kagoshima. Die Fahrt dauert normalerweise rund 15 Minuten, je nach Wetter und Seegang auch länger. Bezahlt wird nach den Hinweisen im Hafen von Sakurajima. Beginne am Besucherzentrum und geh ein Stück auf dem Nagisa-Lavaweg. Zwischen schwarzem Gestein und Kiefern lohnt es sich, langsam zu gehen. Beachte Vulkanwarnungen und Sperrungen und nimm dir Spielraum für die Rückfahrt.

Tag 1 nachmittags: Garten und Satsuma-Kiriko-Glas

Prüfe am Bahnhof Kagoshima einen Zug der JR-Nippo-Linie zum Bahnhof Sengan-en oder einen Bus zum Garten. Sengan-en war ein Rückzugsort der Familie Shimadzu. Von dort siehst du den Vulkan quer über die Bucht. In der benachbarten Werkstatt kannst du sehen, wie Glas geformt, geschliffen und poliert wird. Je tiefer der Schnitt, desto heller wirkt die Farbe. Laut Betreiber ist die Werkstattbesichtigung kostenlos und ohne Anmeldung, aber mit eigenen Schließzeiten und Pausen. Wenn sie geschlossen ist, besuche den Garten und das Museum Shōko Shūseikan.

Tag 2 morgens: Der Zug nach Ibusuki

Fahr ab Kagoshima-Chūō auf der JR-Ibusuki-Makurazaki-Linie bis Ibusuki. Der Ausflugszug Ibusuki no Tamatebako erinnert an das Märchen von Urashima Tarō und seinem Kästchen. Alle Plätze sind reservierungspflichtig. Falls er voll ist, prüfe die Regionalzüge auf derselben Strecke. Kläre die Rückfahrt und den Umgang mit größerem Gepäck vor dem Bad.

Tag 2 mittags: Sandbad im Saraku

Prüfe ab Bahnhof Ibusuki den Bus zur Haltestelle 砂むし会館 oder nimm ein Taxi. Im Saraku ziehst du einen Yukata an und legst dich an die angewiesene Stelle. Das Personal bedeckt dich mit natürlich erwärmtem Sand. Danach den Sand abduschen, bevor du ins Innenbad gehst. Prüfe Annahmepausen und Handtuchregeln. Wird es dir zu heiß, sag sofort Bescheid: 「熱いので出てもいいですか?」 heißt: Es ist heiß, darf ich aufstehen?

Sandbad-Zentrum Saraku in Ibusuki (2023)
Sandbad-Zentrum Saraku in Ibusuki (2023) · MaedaAkihiko · CC BY-SA 4.0 · Resized

Kagoshima zum Abendessen

Probiere Kurobuta-Shabu-shabu, dünne Scheiben vom schwarzen Schwein, die du in heißer Brühe garst, oder ein Kurobuta-Tonkatsu. Für zwischendurch gibt es Satsuma-age, frittierte Fischfrikadellen. Wenn du Fisch oder Schwein meidest, frage auch nach der Brühe.

Wenn nur ein Tag bleibt

Fähre und Werkstatt verbinden Landschaft und Handwerk. Für das Sandbad lohnt ein eigener Tag in Ibusuki. Speichere 「鹿児島中央駅」「鹿児島港桜島フェリーターミナル」「桜島ビジターセンター」「仙巌園駅」「指宿駅」「砂むし会館 砂楽」. Prüfe Rückfähre, Öffnungstag der Werkstatt und Rückzug, bevor du losfährst.

Quellen